Nous avons réuni ici les questions les plus souvent posées par les participants et les participantes du concours franco-québécois « Histoires croisées, histoires de vies franco-québécoises ».
Les questions se regroupent selon les trois points suivants :
1- Les modalités de participation au concours;
2- Le site Web et ses composantes;
3- Les prix à gagner et les voyages.
1 - LES MODALITÉS DE PARTICIPATION AU CONCOURS
Est-il possible de remplacer un élève en cours de route?
Oui, théoriquement, vous pouvez remplacer un élève en cours de route. Par contre, il est peut-être préférable de ne pas remplacer cet élève et de poursuivre votre travail d'équipe à 5 élèves; par exemple, 2 élèves d'un pays et 3 élèves de l'autre pays.
Vous devez porter une attention particulière en ce qui concerne les droits d'auteur. En effet, si votre site Web est très avancé au moment du désistement d'un élève, cela pourrait créer des problèmes de droits d'auteur (sur le travail réalisé par l'élève qui se serait retiré de l'équipe franco-québécoise).
Prenez note que, pour tout changement au sein de votre équipe de travail, vous devez en aviser les organisateurs du concours.
Est-il possible de remplacer un tuteur en cours de route?
Oui, il vous est possible de changer de tuteur en cours de route, mais vous devez en aviser les organisateurs du concours.
N'oubliez pas que le tuteur d'un groupe d'élèves participant au concours doit être membre du personnel de l'établissement scolaire.
Qu'arrive-t-il si un groupe d'élèves participant au concours abandonne avant la fin du concours?
Si l'un des deux groupes d'élèves d'une équipe franco-québécoise se retire du concours en cours de route, l'équipe sera dissoute et ne pourra être reconstituée.
Puis-je rédiger une création littéraire historique qui se déroulerait dans le futur ?
Non, il est interdit de rédiger une histoire qui se déroulerait dans le futur.
2 - LE SITE WEB ET SES COMPOSANTES
Comment comptabiliser (compter) 20 pages-écrans?
Nous entendons par « page-écran » une page dont la présentation du texte et de son contenu sont organisés de telle sorte que la lecture peut se faire sur un écran d'ordinateur de 14" de diamètre (800 par 600 pixels). Il est à rappeler que l'ensemble de la création littéraire ne doit pas dépasser 20 pages-écrans.
Ces pages, qui sont semblables aux pages d'un livre, peuvent contenir des liens hypertextes. Les liens hypertextes envoient le lecteur à d'autres sites qui, de fait, ne doivent pas être comptabilisés dans votre production, ces sites Web ne faisant pas partie de votre travail personnel.
Quels sont les logiciels utiles au montage de pages Web?
Il existe de nombreux logiciels de production de page Web; en voici quelques-uns :
« HTML Editor », « Claris Home Page », « Hyper Page », « Web Expert », « Front Page » ou tout autre éditeur de textes spécialisé ou non dans ce travail.
Peut-on proposer des fichiers FTP?
Vous avez besoin d'un lien FTP pour déposer vos pages Web sur votre serveur.
De plus, si vous décidez que vous voulez placer un fichier de données (textes, graphiques, images, etc.) que les lecteurs pourraient télécharger sur leur appareil, vous aurez besoin d'un tel lien. Par contre, nous vous déconseillons d'offrir un tel téléchargement à vos lecteurs, sauf dans les cas où une lecture de document hors ligne serait vraiment nécessaire à la compréhension de votre montage. Étant donné que le fichier en question devra pouvoir être lu autant avec la technologie Windows qu'avec la technologie Macintosh, une difficulté technique supplémentaire serait ainsi être introduite. Il faut également prévoir que vos lecteurs ne voudront peut-être pas télécharger ledit fichier; par manque de temps, par la rupture du circuit de lecture, par des ennuis informatiques, etc.
Il est donc préférable de vous concentrer sur la rédaction d'une belle histoire et de produire une suite de 20 pages-écrans en langage HTML, bien montées graphiquement, avec, si nécessaire, des liens hypertextes utiles à votre travail.
Quel type de fureteur sera utilisé par le jury?
Les juges visiteront les sites Web avec Netscape version 3.0, Communicator version 4 ou Microsoft Internet Explorer version 3.0 ou mieux, avec un lien Internet de 14 400 bps et un écran standard bas de gamme de 14" de diamètre (800 par 600 pixels) en 256 couleurs.
Nous vous recommandons d'utiliser une technologie simple et pas trop sophistiquée, en vous rappelant que, pour un bon nombres de vos lecteurs, les outils informatiques mis à leur disposition sont des outils de base.
Sur quel serveur d'hébergement de sites Web les équipes franco-québécoises pourront déposer leur création littéraire?
Idéalement, chaque équipe franco-québécoise doit tenter de trouver dans son établissement scolaire, au Québec ou en France, un serveur, de l'espace disque et un code d'accès pour héberger son site Web.
Si vous éprouvez des difficultés à ce sujet, veuillez communiquer avec les organisateurs du concours.
À qui acheminer l'adresse URL de notre site Web?
Vous acheminez par courrier électronique l'adresse du site Web de votre équipe franco-québécoise à :
Robert Bibeau, bibeaur@ grics.qc.ca
Ève Landry, concours@videotron.ca
Vous pouvez nous envoyer l'adresse de votre site Web dès que vous l'avez choisie.
S.V.P., ne pas attendre la fin du concours.
3 - LES PRIX À GAGNER ET LES VOYAGES
Toutes les questions relatives aux voyages ne peuvent obtenir de réponses à ce moment-ci. Des précisions seront apportées dès que les équipes gagnantes seront connues.
Pour les principes à connaître tant pour les groupes québécois que pour les groupes français:
Transport aérien:
Québécois : assumé par le Ministère des Relations internationales (MRI). Frais de séjour en France, assumés par le Ministère des Affaires étrangères de France.
Français: assumé par le Ministère des Affaires étrangères (MAE). Frais de séjour au Québec, assumés par le Ministère des Relations internationales du Québec.
* ces ministères communiqueront en temps opportun avec les gagnants pour procéder à l'achat des billets d'avion.
Dates des voyages et organisation:
Il a été convenu que les équipes québécoises gagnantes voyageront en France toutes ensembles et aux mêmes dates. Les équipes françaises gagnantes voyageront au Québec également ensemble, mais à une date différente de celle des Québécois pour que les équipes se rencontrent sur leur territoire. Les voyages se feront à l'été 1998 (dates à convenir avec les équipes gagnantes selon les disponibilités des participants et les disponibilités des billets d'avion) - les dates ne peuvent donc pas être fixées à ce moment-ci.
Pour les Québécois à Paris : le MAE a déjà prévu un scénario culturel-touristique et éducatif - il pourrait (tout est à confirmer) y avoir 3 journées à Paris (c'est le scénario à l'étude actuellement) pour la partie culturelle et touristique, suivies d'un séjour chez les correspondants (lorsque les équipes gagnantes seront connues, les endroits seront définis et les arrangements seront faits pour les transports, etc) - tout sera organisé par le MAE avec les responsables des équipes gagnantes.
Le même scénario est valable pour les équipes françaises au Québec - le MRI prendra en charge l'organisation - nous pensons à un scénario de 3 ou 4 jours répartis entre Montréal et Québec - suivis d'un séjour chez les correspondants (toute l'organisation logistique - exemple: location de véhicules, etc. sera faite ici au Québec).
Pour la question : «toutes dépenses payées?» - nous avons prévu un budget et nous essaierons de faire le plus possible avec ce budget - plus il y aura d'activités moins nous aurons d'argent pour des hôtels luxueux, etc. Les dépenses personnelles ne seront pas couvertes. Nous couvrirons les frais de transport sur le territoire, le logement et les repas.